Entrada 3: Español, una jornada larga (parte 2)

Ahora, ya que hemos establecido los origenes del español en la peninsula ibérica, ya debemos explicar como trás siglos de guerras, de reformas, de perdidos de lenguas, de otras cosas así, ¿Cómo fue que el español que hablo hoy llegó a los Estados Unidos? Primeramente, podemos dar las gracias a algunas personas importantes para aquel logro.

¿Ha visto éste hombre?

¿O él?

• El proceso de colonización. Los emigrantes fueron llegando en oleadas y, a su vez, fueron formando una sociedad colonial que mantuvo unas peculiaridades lingüísticas específicas.

• La procedencia social y regional de los colonizadores. Estos tenían un origen social muy variado, pero geográficamente procedían mayoritariamente del suroeste peninsular (Andalucía, Extremadura …) y de Canarias.

• El contacto con las lenguas indígenas. Existen muchas lenguas indígenas de gran importancia en territorio americano, como el quechua, el guaraní, el náhuatl, el aimara, el mapuche o el arahucana (Pérez, 2011)

Pero algo importante es la influencia de los indígenas. Dice Goetz (para resumir y para añadir información), “La colonización española tuvo unos profundos efectos culturales y sociales en las poblaciones indígenas. Los nativos que sobrevivieron las conquistas y las epidemias experimentaron el impacto indirecto de la ocupación española, como la destrucción de las acostumbradas estructuras religiosas y familiares, el aislamiento de la población indígena o los desplazamientos masivos de grupos de nativos, que en su conjunto fomentaron la resistencia directa o indirecta a los colonizadores y a la colonización”. (Goetz, 182-183)
Gracias a las guerras de independencia contra españa, y contacto con otros regiones y gente, trás tiempo, hablo un dialecto unico. Sabemos lo que influyó la lengua en sí, pero ahora vamos a hablar de lo que me influyó a mi personalmente.
Bueno, solo son dos aquí, pero tiene la idea. Aqui tengo algunas pinturas de Cristobal Colón y Hernán Cortéz. La historia les ha dado el título de "conquistadores", porque sencillamente, conquistaron al nuevo mundo. Es por cause de ellos que no aprendí machuca, o cuechua, sino el español en un país lejano. Para demostrar lo que pasó, aquí tengo un dibujo. Tal vez le va a parecer familiar.

La misma cosa pasa, pero aquí en norte, centro, y suramerica. Perdimos muchas de las lenguas habladas por los indígenas y nativos, y tales tierras adoptaron (por la fuerza, más que todo) el español. Pero, yo no hablo el mismo dialecto que es nativo de ellos (es decir, el uso de "vosotros" en vez de "ustedes" (Oxford 2013)). ¿Por qué entonces no hablo así? Otra vez, el sitio Aprender a Pensar da tres razones por las cuales hablo el español nativo a los estados y no al dialecto de Colón ni Cortéz.

Entonces, el dibujo lo hace claro. Pero para ponerlo más academicamente, el linguistico Lipski dijo lo siguiente: "“Hace quinientos años, una variedad bastante homogénea del español hablado por unos pocos miles de colonos se dispersan a través de dos continentes. Aunque muchas lenguas regionales fueron habla en la España del siglo 15o (y la mayoría todavía se habla aún hoy en día), sólo el castellano se abrió camino de las Américas, en sí mismo un desarrollo notable. Más notable aún es el regional y variación social que caracteriza a América Latina moderna española, algunas de las diferencias entre los dialectos del español de América Latina se reflejan en las divisiones dialectales en la España contemporánea, mientras que otros no tienen precedentes a través del Atlántico.” (Lipski, introducción) 

a continuación...