Entrada 8: El español Tico

Me di cuenta de varios otros aspectos del español tico. Pero antes de mis propias observaciones, voy a poner tres que son más academicas.


Carranza dice lo siguiente: “Los datos revelaron que todos los participantes el trino sustituidos con un asibilada (r) en todos los contextos. Esta asibilada es fonéticamente diferente del español estándar trino. Mientras que estos últimos generalmente se describe como un trill alveolar sonora el asibilada Costa Rica (r) es articulado por colocando la punta de la lengua detrás de la cresta alveolar (post-alveolar) y rizado de la punta de la lengua hasta y atrás de modo que la parte inferior se acerca al reborde alveolar (vuelto hacia atrás), lo que el sonido es muy fricativo, lo que le da su asibilada (r) naturaleza.” (Carranza, 4.1)
¡Escúcheselo!




Aquí, Lipski se está refiriéndose el hecho de que en Costa Rica pronuncian la "rr" bien diferente que otros países. Como dirían ellos, suena como un gringo se lo pronunció. Pero en vez de leer, ¡escúchelo! (Escúche la diferencia entre ciertas palabras).
También hay el fenómeno de el "sh". A veces, a las fines de palabras, los ticos añaden una "sh". Pero otra vez vamos a escucharlo en vez de solo leerlo.

Ahora, tenemos otros ejemplos del español de Costa Rica y otros países alrededor de aquella nación. Dice Goetz, “La articulación relajada produce una serie de realizaciones diferentes, entre la aspiración y pérdida completa del sonido. Según el contexto fónico, Penny distingue entre zonas en que (s) se aspira al final del sílaba y al final de palabra, y en que se aspira solamente al final de sílaba interior o al final de palabra no seguida por otra palabra, perdiéndose el sonido en tales contextos” (Goetz, 171-172). Depende en la región, pero a veces se escucha algo así entre los ticos.

Por fin, si de verdad quiere hablar el español tico, hay que aprender la frase "¡Pura Vida!"